The renovation will bring mixed-income housing and more than 80,000 square feet of Class A office and retail space to the landmark 21-story building.